LES ESPAGNOLS A SEES
Le drame des réfugiés espagnols se révèle vif de questions , d'émotions de passions , chargé de rancoeur , lourd de douleur , plein d espoir chaleureux (extr l Orne les réfugiés et les camps ,d humanité) mais pour nous les jeunes c'est l occasion de démontrer que nos sentiments ignorent totalement les frontiéres et que l enthousiasme de la jeunesse prédomine sur toute forme de sectarisme et de pessimisme
Guernica st une petite ville du pays basque espagnol ville de la province de Biscaye Elle fait la une de tous les quotidiens ,en effet ce 26 avril 1937 elle est devenue la proie des bombardiers de lalégionCondor qui lâche ses bombes incendiaires le jour du marché Plus de 1800 morts écrit la presse ….Hitler allié de Franco a frappé
Avril L’Alcazar de toléde devient le cruel symbole de la guerre civile espagnole
Juchée
sur un roc ,bordée par le ravin du Tage ,dominée par l’Alcazar avec ses
hautes murailles et ses quatre tours carrées Toléde est enfin prise
d’assaut par les Franquistes aprés soixante dix jours de résistance .
Ce
soulèvement militaire fasciste contre la république espagnole améne
Franco au pouvoir . Les républicains traversent péniblement les
Pyrenées dans le dénuement le plus total . La plupart sont internés
au camp d ‘Argelès ,et par la suite répartis dans diverses regions de
France.
Les
premiers réfugiés …...la ville accepte d’en recevoir deux mille
Accueillis à la gare ils sont dans un état déplorable après un long
périple dans des conditions éxécrables et un arrêt forçé à la frontiére
espagnole pour un contrôle rapide
Les soldats républicains sont obligés d’abandonner leurs armes aux gendarmes français chargés de la surveillance de la frontiére
Après un passage rapide entre les mains de plusieurs coiffeurs ils sont saupoudrés d’un produit contre la vermine
Les
dortoirs sont organisés dans l ‘ancien séminaire . Il est vrai que
la ville dispose d’immenses bâtiments vétustes certes ...mais
pratiquement inoccupés
Avec le temps les familles parviennent à s’installer mais la promiscuité est un réel probléme
Sees petite ville de province pourtant éloignée de la frontiére pyrenèenne se porte naturellement vers l accueil des rescapés de cette guerre et a partir de cette période ma jeunesse se déroulera d emblée parmi une majorité de jeunes espagnols de mon age
Extrait " les réfugiés et les camps"il est rappelé que la France doit agir selon sa tradition d accueil pour tous ceux qui veulent rester Les efforts reposent plus sur des volontés individuelles , communales ,charitables ou humanistes que sur les actions gouvernementales des comités
Fin
janvier 1939, lors de la chute de la Catalogne, les réfugiés se
pressent à la frontière pour échapper à la vindicte des vainqueurs. Ils
arrivent souvent à pied, à travers la montagne, malgré les rigueurs de
l’hiver. Après avoir patienté plusieurs jours avant d’être autorisés à
entrer sur le territoire, les femmes et les enfants sont dirigés vers
des régions éloignées des Pyrénées et les hommes de moins de 50 ans sont
conduits vers des camps improvisés à la hâte sur les plages du
Roussillon. Les familles sont dispersées sur tout le territoire. Une
dernière vague de réfugiés quitte le sud-est de l’Espagne fin mars et
gagne l’Algérie par bateaux.
Dans ce contexte je puis dire que notre préoccupation majeure et commune sera la vie de chaque jour en présence de l occupant,et du statut de notre petite ville devenue " orstkommandantur
Remarquons que plusieurs milliers d espagnols sont arrivés pratiquement dans le flot de l l invasion allemande en juin 1940
Reflexions D 'Occupation
"Tout cela n'est que de la petite histoire mais elle n'a d'autre ambition que d'éclairer certains aspects de la grande"
Ce ne sont que des souvenirs et des récits et non pas un recueil historique
1936 à 1939 Arrivée des réfugiés espagnols
Un couple émigré connu à Sées Bujosa le premier émigré espagnol à Sées marchand de primeurs place du Parquet à l angle de la rue Billy . Nous les jeunes utilisons son hangar à cageots cour du Chapitre comme refuge .et champ de bataille .Il n'apprécie pas nos incursions
Plein de bonne volonté il accepte de jouer les bons offices avec la municipalité pour aider ses compatriotes dans la détresse
1937 Arrivee des premiers réfugiés espagnols à Sées .
Mr Carrete est le délégué espagnol chargé des pourparlers avec le maire
Charles Forget Son fils est avec moi dans la classe de monsieur Guy
 |
| Conté sous la neige |
Les jeunes nouveaux arrivés sont répartis dans les classes en fonction de leur niveau scolaire et de leur degré de maturité .
A Sarraute enseignant a Sées et A Casero enseignant en Espagne les deux premiers a gauche
le passage de la frontiére Photo de presse
Monsieur Albert Sarraute instituteur au cours complementaire de Sées prend en charge les placements de nombreuses méres de famille démunies de toutes ressources . Elles sont généralement employées comme femme de ménage,et les familles françaises sont généralement heureuses de les accueillir et de les aider....tout au moins en ce qui nous concerne
Des vêtements sont distribués aux diverses familles par la municipalité
 |
| RINA kETTY |
Catalina C ,veuve d'un combattant républicain fusillé par les franquistes .
Malthilda ,Maria ... noms oubliés
Un
espagnol républicain sortant du camp d'Argeles employé par mes parents
travaillera au salon mais en situation irrégulière ne pourra rester
Le succés de
l 'époque " sombreros et mantilles "Rina ketty"
Nombreux sont ceux qui parlent de leur séjour dans les camps du sud de la France et de longues marches fatigantes avant d'atteindre la frontiére (catalane ou basque)
l 'époque " sombreros et mantilles "Rina ketty"
Nombreux sont ceux qui parlent de leur séjour dans les camps du sud de la France et de longues marches fatigantes avant d'atteindre la frontiére (catalane ou basque)
 |
| 1939 Français et espagnols accueillent les soldats anglais place du parquet ( photo prise de notre maison ) |
Courant 1939 Arrivée massive de réfugiés de Catalogne ... date imprécise ... Ils seront hébergés pour la plupart au petit séminaire place Voltaire ou place du Friche
Hébergement
sommaire mais semble t il suffisant. Familles séparées dans les grandes
salles du séminaire par des cloisons légéres ..
Dés les premieres semaines , jeunes français et espagnols éprouvent le besoin de se mesurer . Ainsi de nombreuses batailles de marrons d'inde ,place Voltaire ou place du Friche opposent les deux camps Les lieux de rendez vous pour les rencontres sont fixés d'un commun accord . Aprés la bataille ...c'est la grande réconciliation dans une ambiance de liesse et de projets futurs
 |
| cérémonie en souvenir des victimes du bombardement de juin |
Les
progrés concernant l'apprentissage de notre langue sont trés rapides et
nous mêmes dans le cadre des contacts fréquents avec ces nouveaux
arrivants absorbons sans trop de difficultés ce nouveau langage ....par
la suite vite oublié
 |
| Conté avant 1943 |
juin 1940 Les allemands sont là ! Nous sommes maintenant une Orskommandantur.... les" souris grises" employées administratives allemandes chargées de dossiers parcourent les escaliers de marbre de la mairie
Impossible d 'accéder à la bibliotheque gérée par Monsieur Guy instituteur à l école communale de Sées
Impossible d 'accéder à la bibliotheque gérée par Monsieur Guy instituteur à l école communale de Sées
L arrivée des allemands en juin 40 ne change rien pour nous les jeunes et nous allons vivre quatre années et deux mois sous leur autorité
Nous nous adaptons à la situation et aux tickets de rationnement
Le boulanger Bocquel notre voisin se montre tres conciliant et comprend les infortunes de chacun
Il faut dire que notre rêve a tous c' est la BBC Malgré la présence des allemands dans notre salon
nous
sommes littéralement accrochés à la voix du speaker Pour nous c est l
espoir que cette voix française venue d ailleurs nous fait espérer une
délivrance prochaine alors que nous ne sommes qu au début de l
occupation
Cette occupation et les contraintes imposées par l 'occupant ne nous empêche pas de rêver et d 'espérer une libération prochaine
Promiscuité importante au séminaire Don de vêtements aux réfugiés
Débrouillards
, certains jeunes et adultes espagnols se lancent dans la fabrication
de bagues pour les particuliers à partir de pièces de monnaie . J'ai
gardé en souvenir l'une de ces bagues
La situation internationale est la même pour tous
La situation internationale est la même pour tous
L
exode 19 mai 1940 jour de communion a Sées , un chef scout nous
facilite le passage de la place du Parquet( photo ci dessus prise de ma
fenetre)
De
nombreuses confrontations s'organisent avec les jeunes espagnols de
notre âge ,Matches de football qui s'achèvent à la tombée de la nuit
généralement faute de combattants.Quelques scores fleuve ...
Les espagnols nous enseignent la pelote basque sur les murs du cinema Rex . Shanti M est notre maitre
Les problemes des adultes ne sont pas les nôtres
José M l'un des plus anciens, à ma connaissance restera en France aprés la libération .Sera employé plus tard comme employé dans une poissonnerie .
.
LE SOE sera alors crée par Churchill le 16 juillet1940 « Nous mettrons le feu à l Europe » ref Soe in France par MICHAEL RD FOOT historien
1942
3 joueurs SS sur le terrain des ormeaux Equipes feminines et masculines de Hand ball franco espagnole
Avec mes camarades espagnols nous recherchons des lieux de baignade
Ce sera le moulin d'Escures avec sa vieille roue à aube qui entraine une eau à 14 degrés
Fraicheur et limpidité le rêve dans le calme de la campagne
Mais plus tard découverte de rêve ... l'étang Sauvager route de Carrouges où une troupe d'allemands, vient nous surprendre et ensuite nous déloger pour pratiquer ...la délicate pêche à la grenade
Mais plus tard découverte de rêve ... l'étang Sauvager route de Carrouges où une troupe d'allemands, vient nous surprendre et ensuite nous déloger pour pratiquer ...la délicate pêche à la grenade
Une
amazone de passage « légére et court vétue « est venue s allonger sous
les pommiers espérant quelques priviléges de la part de nos occupants A
défaut des priviléges de l occupant elle aura au moins les pommes à
consommer
ETANG SAUVAGER TOUS ESPAGNOLS SAUF 3
 |
| Espagnols et français loin des soucis de l occupation |
Il restera aprés l'occupation et pendant quelques années notre havre de tranquillité
(En
l'an 2002 il n'y a toujours pas de piscine à Sées .. Je me souviens
avec Edouard Paysant avoir mesure en 1942 les plans de la future piscine
sur le terrain de sport des Ormeaux)
Aujourd'hui le terrain de sports" des ormeaux" a été transformé en jardins ouvriers
Pour des raisons ignorées ,politiques ? Deux espagnols R.... et G.... habitant respectivement au séminaire et rue Billy ....particulierement surveillés sont envoyés au camp de Voves en Eure et loir
note interne
le et le 8 février, plus de 2 000 réfugiés espagnols fuyant l'effondrement de la république espagnole devant les troupes de Franco, arrivent en Eure-et-Loir. Devant l'insuffisance des structures d'accueil (le camp de Lucé et la prison de Châteaudun rouverte pour l’occasion), 53 villages sont mis à contribution3, dont Voves4.
Etang sauvager Tous espagnols;.... sauf un !En dehors des matches ,bravant les intempéries nous passons nos vacances au moulin d'Escures ..eau fraiche assurée parmi les nénuphars et les roseaux
Nous nous retrouvons chaque dimanche au cinéma Rex place Voltaire
Avec
mes camarades espagnols ,toujours à l'affût des nouveautés
cinématographiques , nous ne manquons pas la projection du premier film
en couleurs) avec la participation de Marika Rok la vedette populaire
outre rhin On parle déjà de l'érotisme de ces films et bien sûr les
jeunes ne les manquent jamais Les vedettes allemandes nous les
connaissons toutes de Zarah Lander , a Maria Schneider etc ..
Notre
insistance à vouloir à tout prix assister a la la projection des films
allemands après la séance françàise attire les foudres d'une troupe
d'allemands excités un dimanche aprés midi 
En
effet ils nous expulsent manu militari en nous projetant littéralement
sur le trottoir arcade sourcillére fendu et visage tuméfié pour mon ami
J ;;
La
cause ..!.Leur départ probable sur le front de l'est.ou encore .autre
hypothése Les allemands se sont plaint auprés du directeur Mr Moindrot
du manége de notre joyeuse bande..... fluide glacial sur les fauteuils
avec quelques membres de la colonie espagnole
 |
| trois SS au stade |
Poursuite dans la rue Billy par des joueurs de cartes furibonds dérangés dans l'exercice de leur passion nocturne Leurs bottes ferrées glissent sur les pavés disjoints de la rue et ils n' ont aucune chance de nous ratraper
Réfugiés prés du lavoir du vivier On échappe de peu à la patrouille
 |
| terrain balisé par les résistants |
Le
garçon du manége intervient ,bataille générale ..., Blessé d'un coup de
baionette il est emmené par la felgendarmerie .accourue au grand galop
.. Le lendemain bras en écharpe il sera libéré Ce sera notre
héros;;;;mais nous ne l avons jamais revu !!!!!peut être par prudence a t
il préféré ne pas revenir sur les lieux de son
Mon frére jean aime me rappeler cette tranche de bravoure
1944 22 Mai Un avion s passe en flammes prés de nos clochers et s 'écrase à la Potence nationalité inconnue , triste spectacle ( etonné de cet oubli je ne pourrai l identifier que dans les années 90J'ai d'ailleurs relevé à nouveau le nom de Goulandeau lors d'un procés verbal établi par lui même lors du crash d'un avion de la royal Canadian air force à la potence prés de Sées route de Rouen
Aprés diverses recherches J'ai pu découvrir et obtenir en 1996 l'identité de cet avion inconnu et oublié
Aviateurs
non identifiés dans le procés verbal et jetés dans une fosse commune du
cimetiére de Sées Ils sont aujourd'hui inhumés au cimetiére canadien de
Bretteville sur Laize un monument a été érigé à l endroit du crashj ai
communiqué de longues années avec Shirley Stone qui me proposa de
rechercher les familles dans les contrées lointaines du Canada 5 Voir
mon journal à ce sujet ou mon site web " Sées extraits de mon journal sagien "
6Juin 1944 c est le grand jour tant attendu ...les alliés ont débarqué .... Espagnols et françàis émigrent dans les fermes alentour
Nous a Bursard , la famille M au grand complet à Fresneaux prés d Aunou Claude V mon grand ami au Meurger
Nous
savons que Mazeline et Frémiot mes voisins sont emprisonnés au chateau
des ducs avec d autres résistants Nous tremblons concernant leur sort
Tous deux seront fusillés avec deux autre patriotes
Tous deux seront fusillés avec deux autre patriotes
Grande bagarre dans le ciel normand Chaque jour affrontements entre avions alliés et allemands
Nous
vivons en communauté au 2 eme étage de la mairie de Bursard avec une
compagnie de DCA allemande et dormons parmi tous les postes de TSF
réquisitionnés chez les habitants
Au
milieu de la nuit ,énorme explosion Nos hotes abattent un mosquito de
la RNZAF et un lancaster de la RAF Triste spectacle ! Chaque jour c est
le grand spectacle
Le poste à galéne est perpétuellement branché
Sommes libérés à Bursard par la division Leclerc
Le
lendemain de notre libération réapparition des allemands Frousse
énorme ;;;; embuscade tous sont faits prisonniers Les liberateurs 2 eme
DB dont une compagnie composée en majorité d espagnols "la nueve"
Jean mazeline notre instituteur Albert Frémiot notre voisin
12
Aout 1944 Avec surprise lors de notre retour a Sées nous découvrons les
chars de la 2 eme db stationnes sur la p)lace du Parquet devant notre
domicile .
"
nous appartenons à la nueve " les occupants des chars Nous venons
d'Afrique du nord et nombreux parmi nous sont d'origine espagnole ( en
fait une compagnie )Nous sommes la nueve
Cette
particularité a pour conséquence d'attirer sur notre place la plupart
des espagnols habitant la ville heureux de découvrir des soldats parlant
leur langue et heureux de démontrer que 'eux aussi ont participé à la
libération du pays
GI S défilant place du parquet ( pris de ma fenêtre )
Une
équipe d'espagnols ( colonel fabien ? )dirigée par Ruiz handicapé
physique a été créee . Elle se distingue dans la région de Flers
Courageux
;combatifs mais indisciplinés d'après le chef de la résistance
ornaise... Le gendarme sagien Goulandeau est à leur tête Goulandeau est
un nouveau Il faut rappeler que la brigade ( Tual Collet ,Daniel et
Bouillé ) a été emprisonnée et déportée à Elricht aprés le crash de la
forteteresse volante un seul reviendra de déportation l adjudant Tual
De
ma fenêtre en Aout 1944 lors de la période de la libération j'ai pu
assister à u n long conciabule entre le groupe d'espagnols dirigé par
Coulandeau gendarme et la maire Charles Forget qui exigeait la remise
des armes prises aux allemands Mausers et armes diverses ...
spectacle insolite Six femmes sont rassemblées en haut des escaliers de la mairie sous les huées de la foules
Spectacle affligeant ?deux jeunes FFI se chargent de les tondre a raz
Les occupants d un camion américain stationné sur la place montrent leur réprobation
Spectacle affligeant ?deux jeunes FFI se chargent de les tondre a raz
Les occupants d un camion américain stationné sur la place montrent leur réprobation
Bien sûr je les connais mais j éviterai ainsi de les nommer n 'approuvant pas ce genre d intervention
| SEES la 2 eme DB accueillie par la colonie espagnole "sagienne " "LE CHAR LE MOUSTIQUE " |
josé E -, Calistro( marqué d une croix) _ Perret C , -Daniel G ) parmi quelques représentants de la 9 eme compagnie ( 2 eme db) Sur la face avant du char
A gauche la photo de Tchang kai chek commandant en chef de l armée nationale révolutionnaire chinoise
A droite la photo de Staline dirigeant de l Union des républiques socialistes soviétiques (U.R.S.S.)
Extrait rapport 2 eme DB La 2 eme db venant d Alençon est passée par la forêt..... Bursard ,Neauphe ,Aunou laissant la route nationale à la 5 eme DB US
(En ce qui me concerne j 'étais à Bursard il était environ 10 heures et je puis assurer que l 'accueil des premiers chars fut........particulierement chaleureux )
Témoignage d 'un membre de la 2 eme DB« Nous entrons à Sées à13 Heures un instant d arrêt sur la place principale(la place du Parquet l'accueil de la population composée de français et espagnols est délirant ensuite nous fonçons sur Saint Christophe le jajolet et a la nuit tombante Ecouché " Là ce fut un carnage les panther allemands avec leur fort blindage surclassent nos Sherman a l’entrée d Ecouché un des chars de la division Le "Massaoua" est mis hors de combat " ( ce char est toujours à Ecouché il a été érigé en monument par les soins de la municipalité à l’endroit même où il a été touché )
Personnellement présent sur la place du Parquet aux pieds de la cathédrale quelques jours aprés notre retour de Bursard libéré j ai gardé en mémoire l image de ces combattants italiens enrôlés sous l uniforme de la wehrmacht et implorant a genoux les soldats le Leclerc . Les photos de famille ...femmes et enfants ....moyen de défense et ultime rempart jetées a tous les vents
Plusieurs réglements de compte ayant eu lieu dans la région
j espérais en mon for intérieur que ces soldats peut être enrôlés de force sous l uniforme allemand aient pu avoir la vie sauve
1er janvier 1945, le capitaine Dronne rend hommage à la compagnie espagnole dans une lettre :
« Les
Espagnols se sont remarquablement battus. Ils sont délicats à commander
mais ils ont énormément de courage et une grande expérience du combat.
Certains traversent une crise morale nette due aux pertes subies et
surtout aux événements d'Espagne. »
La 2e DB est relevée fin février pour cinquante jours de repos, dans la région de Chateauroux. Fin avril, elle reprend les combats jusqu'à la prise, le 5 mai, du « Nid d aigle , à Berchtesgaden. À ce moment, les pertes de la 9ecompagnie s'élevaient à 35 morts et 97 blessés. Il ne restait plus que 16 Espagnols actifs dans la Nueve, beaucoup ayant été affectés à d'autres unités de l'armée française. À la fin de la guerre, quelques-uns suivirent Leclerc en Indochine, certains partirent avec des véhicules blindés en direction de l'Espagne franquiste, tandis que d'autres retournaient à la vie civile en acceptant la nationalité française qui leur était proposée pour avoir combattu au sein des troupes françaises.
Le capitaine Dronne capitaine français de la 2 eme db de la 9 eme compagnie du regiment de marche du tchad reçut l ordre du general Leclerc "
« Filez droit sur Paris, entrez dans Paris ! ». ,le capitaine Dronne avait sous ses ordres la 9 eme compagnie du regiment de marche du tchad ( surnommé "la nueve ")
Il entre dans la capitale et se dirige droit vers
l 'hotel de ville qu' il atteint le soir du 24 Aout 1944
1945 nous sommes libérés ... C EST LA FOLIE COLLECTIVE DE NOMBREUX BALS SONT ORGANISESIncidents au bal place voltaire interdiction lamentable " défense d'entrer aux espagnols ...sans cravate "Bagarre générale entre organisateurs d'un côté et français et espagnols de l'autre Tous unis pour un même combat
Une semaine aprés cravate obligatoire pour tous
Echanges
avec les gi 's de vetements militaires On a le bonheur de bien
connaître le chef du magasin d habillement bientôt aprés diverses
tribulations les jeunes se trouvent habillées en GI de pied en cap
un arrété préfectoral mettra bientôt un
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire