Ce n est qu un exercice de mémoire et constitué de souvenirs personnels écrits en 2019 non influençés par la littérature existant sur le sujet et a partir de souvenirs familiaux , divers et personnels
Rappelons que ces événements se déroulèrent dans les années 40, aussi faisons preuve d indulgence
A 91 ans ,j ai déçidé de me lancer dans ... l'evocation des souvenirs ou plutôt la reconstitution de la période espagnole a Sées, tâche personnelle sans prétention . D'autres l 'ont décrit beaucoup mieux que je ne saurais le faire aussi je me baserai sur mes propres souvenirs de jeunesse influençés il faut le dire par la sévère période de l occupation
tableau par Picasso Guernica
Contexte historique : Guerre Civile d’Espagne (1936-1939) opposant les nationalistes (menés par Franco) aux républicains. Plus précisément : Guernica est une petite ville du Pays Basque au nord de l’Espagne. Le tableau de Picasso représente les bombardements qu’elle a subis le 26/04/1937, jour de marché, par la légion Condor (forces aériennes allemandes, alliées de franco). Les conséquences furent terribles : environ 2000 morts sur 6000 habitants, 70% de la ville détruit….
La légion Condor est une force aérienne formée de volontaires à partir d'effectifs de l’Armée de l'air de l'Allemagne nazie, qui a combattu en Espagne aux côtés des nationalistes durant la guerre civile, entre juillet 1936 et avril 1939.
SEES Reflexions lointaines ....le temps passe....,l occupation germanique Les notes que j ai pu rassembler sur mon journal !C est ce que j'ai vu,vécu et c 'est ce que j'ai cru comprendre !
et voici Mon journal en quelques lignes et quelques photos....
il est temps que j apporte mon témoignage sans prétention sur la
période de l occupation....et sur les événements qui ont influençé la
vie sagienne
Guernica st une
petite ville du pays basque espagnol ville de la province de Biscaye
Elle fait la Une de tous les quotidiens ,en effet ce 26 avril 1937
elle est devenue la proie des bombardiers de la légion Condor qui
lâche ses bombes incendiaires le jour du marché
Plus de 1800 morts écrit la presse ….Hitler allié de Franco a
frappé
Avril L’Alcazar de Toléde devient le cruel symbole de la guerre civile espagnole
Juchée sur un roc ,bordée par le ravin du Tage ,dominée par l’Alcazar avec ses hautes murailles et ses quatre tours carrées Tolède est enfin prise d’assaut par les Franquistes après soixante dix jours de résistance .
Ce soulèvement
militaire fasciste contre la république espagnole amène Franco au pouvoir .
Les républicains traversent
péniblement les Pyrenées dans le dénuement le plus total . La plupart sont internés au
camp d ‘Argelès ,et par la suite répartis dans diverses régions de France.
Après un passage rapide entre les mains de plusieurs
coiffeurs sagiens ils sont saupoudrés d’un produit contre la vermine
Les dortoirs sont organisés dans l ‘ancien séminaire .
Il est vrai que la ville dispose
d’immenses bâtiments vétustes certes ...mais
pratiquement inoccupés
Avec le temps les familles parviennent à s’installer mais
la promiscuité est un réel problème
| Ajouter une légende |
 |
| Arrivée des réfugiés espagnols |
Les
premiers réfugiés …...la ville accepte d’en recevoir deux mille
Accueillis à la gare ils sont dans un état déplorable après un long
périple dans des conditions exécrables et un arrêt forçé à la frontière
espagnole pour un contrôle rapide
Périple des espagnols en 1937 avant leur arrivée dans nos murs ....... Meuvaines ,( point de départ) Arromanches Mortagne ,Bayeux et enfin le petit séminaire de Sées
j observe également et
j insiste sur ce fait que ces mémoires ont été écrites bien tardivement alors que de nombreux camarades sont alors disparus Inévitablement ce texte sera constitué de nombreuses lacunes et oublis
Guernica st une petite ville du pays basque espagnol ville de la province de Biscaye Elle fait" la Une "de tous les quotidiens ,en effet ce 26 avril 1937 elle est devenue la proie des bombardiers de la légion Condor qui lâche ses bombes incendiaires le jour du marché Plus de 1800 morts écrit la presse ….Hitler allié de Franco a frappé
Les premiers espagnols arrivèrent à Sées vers 1937 et en ce qui nous concerne Monsieur Albert Sarraute directeur du cour complémentaire de Sées ci dessus avec Mr Casero enseignant espagnol prit en charge le placement des premiers émigrés touchés par le besoin d 'échapper au régime dictatorial de Franco
Le premier délégué espagnol se nommait Carrete et son fils élève dans notre classe ;;;,celle de Monsieur Guy à l école communale de SéesIL s efforçait de posséder les premiers rudiments de la langue française ce qu il fit sans trop de difficultés
Emigrés souvent démunis de leurs biens abandonnés en Espagne à la merci des pillages ou autres déconvenues ou peut être même poursuivis par le nouveau régime
Notre famille a donc employé nombre de personnel dont j essaie de récupérer les noms soit ...Carmen , Catalina , Rosario, Angelina ,etc...toutes dépourvues de leurs biens et totalement sans ressources
Ces émigrés arrivèrent en diverses périodes
s' étalant sur plusieurs années
Et certaines familles arrivèrent sur notre sol avec les premiers allemands soit début 1940 et avant
d atteindre Sées furent pris en charge par les municipalités de Dozulé ( Calvados ), Ger ( Orne ))etc....
Notre première employée se nommait Carmen venant de Catalogne et je me souviens a
onze ans qu elle avait un mal fou à prononcer certains mots de français qu 'elle tentait de prononcer pour la première fois Il ne s'agissait pas pour nous les jeunes dans notre naiveté de nous moquer de leurs difficultés d adaptation à notre langage mais plutôt d observer que la langue française n était pas une langue facile et que nous devions faire preuve d indulgence
J observe également que tous ces jeunes espagnols apprirent très facilement et rapidement notre langage et sa pratique journalière fut rapide et constante Après quelques mois les jeunes étaient aptes à parler le français sans accent et à partager il faut le dire nos joies et nos peines Les adultes soumis dans ce contexte nouveau on le comprend eurent davantage de difficultés
Notons également que nombre de ces jeunes émigrés furent parmi nos meilleurs amis
Notre lieu de baignade route des Choux
Aujourd'hui encore soit 80 années plus tard j'ai conservé de nombreux liens avec la plupart d entre eux et nous avons un certain plaisir encore à évoquer le passé avec cet état d 'esprit
d affrontement pacifique qui caractérise la jeunesse
,Le petit séminaire fut leur première demeure , immense bâtiment vétuste ,spacieux composé de plusieurs dortoirs au premier étage ,et des familles séparées par de simples couvertures
Premiers espagnols a Sées le maire de Sées , son épouse et son fils
1939 Premiers espagnols à Sees, le maire et son épouse , et son fils
Certains avaient eu la chance de trouver un appartement en ville rue d'Ecouves , rue Billy et Route de Rouen
josé M ( au sommet du groupe ci dessous ) arrivé dans nos murs en 1938 fut notre premier interprète à ce sujet et fut certainement le premier espagnol à entretenir des relations avec les jeunes français
Lors de nos ébats et nos affrontements place Voltaire , muni d un drapeau blanc il se déplaçait ,pour parlementer avec notre groupe .Les premiers allemands arrivèrent en Juin 1940 et leur entrée dans nos murs se fit sans trop de problèmes En ce qui nous concerne notre salon " discipline oblige " fut assailli dés le premiers jours par nos occupants et j aime rappeler que lors de leur arrivée en juin 1940 le magasin de pompes funèbres Grande rue ,comme les autres afficha " priorité à la Wehrmacht "
Les allemands eux furent hébergés si l on peut dire au séminaire (lieu de formation des futurs prêtres )en face place Voltaire ou place du Friche a partir de juin 1940)
Plusieurs bâtiments furent occupés par l armée allemande ,je citerai les hôpitaux rue d 'Argentré et d autres bâtiments dont j ai oublié le nom
Personnellement j ai été employé avec mon père dans l 'un d eux lors du débarquement en juin 1944 avant le départ familial pour Bursard aprés le crash meurtrier du Withley canadien à la Potence Petit séminaire CI DESSUS
Lors de la période du débarquement du 6 juin de nombreux allemands brûlés dans leur char furent conduits dans ces bâtiments de fortune rapidement adaptés pour répondre aux premiers besoins urgents de l'armée allemande C 'est là ,pour la première fois que je mesurais la cruauté et la dureté des combats Combats qui nous étaient contés par les premiers rescapés de ces affrontements sans merci
je dois dire que la période de
l occupation nous incita à modifier les uns et les autre notre manière de vivre et bien sûr les jeunes espagnols firent cause commune avec les français alors que nous étions en plein désarroi Rappelons que le couvre feu et les contraintes qui en découlaient concernaient tous les habitants de notre cité sagienne
Comme nous tous..... élèves de l 'école communale et du collège ils participèrent avec entrain à la chasse aux doryphores ? d 'où le parallèle avec la présence de nos occupants que je m'efforcerai de ne pas rappeler
Rien ne pouvait nous effrayer .... mais il fallait malgré tout se montrer très prudent et ne pas circuler après l heure fatidique du couvre feu avec le risque de passer la nuit à l'ombre des murs de la prison place du Parquet Il est vrai que les bottes ferrées allemandes faisaient un tel bruit sur les pavés qu il nous était toujours possible de nous esquiver avant toute arrestation
1939 septembre photo place du parquet jeunes français et espagnols lors du passage des premières troupes anglaises
Début 44
Courant 1940 des fils téléphoniques furent coupés par des inconnus et le couvre feu fixé à 18 heures
Une seule fois nous avons pris le risque en octobre jour de la rentrée scolaire 1940 dans le chantier prés de la cathédrale ,de bombarder la sentinelle allemande qui gardait l entrée du palais épiscopal
La sentinelle devant cette avalanche de projectiles appela le feldwebel de service et la riposte fut telle que nous n avons jamais recommencé
je ne donnerai pas le nom de celui qui en fut la principale victime mais la municipalité s'empara de cette affaire et nous fixa de sévères limites d'accès à ce chantier , lieu de nos ébats .....et de nos combats
Nous avons repris avec le cercle catholique nos activités ,défilés et chants dans les rues sagiennes avec une certaine prudence notant toutefois que l abbé Fulgence nous rappelait régulièrement à la discipline En effet l un des jeunes venait d être fusillé par les allemands après un rapide jugement pour avoir construit un barrage de branchages sur la route de Laigle pour faire obstacle aux convois allemands , événement qui eut pour conséquence de refroidir les esprits des jeunes que nous étions
Les espagnols apportèrent une large contribution à nos équipes sportives masculines et féminines athlétisme , football, baskett ball et hand ball ( voir photos ci dessous
a partir de1943
GREINER deuxiéme en haut à gauche, le capitaine de l 'équipe
Equipe franco espagnole pratiquant les premières actions du hand ball ,influençées par la présence des troupes allemandes sur notre terrain " des Ormeaux "
Le problème est que les troupes allemandes s 'activaient pour occuper journellement le terrain et il n 'était pas question bien sûr de leur disputer son occupation Aussi avions nous eu l idée jugée scabreuse de démonter les buts pour les mois a venir
Intention vite abandonnée en raison du risque et des représailles
Dans le vétuste baraquement ( a gauche de l ' entrée ) j avais trouvé un paquet de photos oubliée par son propriétaire soldat de la wehrmacht VOIR PHOTO
Entre 1939 et 1942, les gouvernements français ( gouvernement Pétain )et mexicain ont maintenu des relations diplomatiques presque exclusivement dans le but d’organiser le ravitaillement et la
ré émigration au Mexique des réfugiés de la guerre civile espagnole qui se trouvaient en France.
,
Trois SS sur le terrain des ormeaux
Equipe féminine franco espagnole
Equipe masculine " "
Rappelons que le hand ball s' est joué à onze jusqu' en 1947 A partir de cette date un stage en avriL a Evreux dirigé par le suédois Nollin nous a formé pour le hand ball à Sept
Mes amis en particulier la famille G dont le père chef de famille ancien ingénieur des travaux publics en Espagne fut sollicité pour exercer une fonction de technicien dans une compagnie mexicaine
La famille G quitta donc notre petite ville en Avril 1947 pour le Mexique , abandonnant leur maison style "bungalow "prêtée par le maire et située route de Rouen à l'angle d un chemin conduisant dans les champs et les jardins environnants ;
Tous Espagnols..... sauf un ..... !
En fait la durée de leur séjour au Mexique sera assez limitée et la famille prendra ensuite la direction du Venezuela pour une situation que j ignore
P trouva rapidement un poste dans une compagnie de réservation aéronautique et par la suite à la Sears Roebuck chaîne de vêtements là ou j ai failli le rencontrer dans les années 80 par un froid glacial à Chicago siège social de la société
Rosario après de brillantes études en France et à l université américaine de X prit la direction
d une bibliothèque à Caracas Elle déçéda au début du siècle à Caracas ( Venezuela )
Manuel le plus jeune réussit ses études d architecte à Caracas et je pense qu il a dû s y établir définitivement
Plusieurs d entre eux restés en France décrochèrent différents diplômes tels que docteur en physique et ingénieur des travaux publics
De nombreux espagnols reprirent la direction de leur pays d origine après leur séjour en France
Pendant l occupation les carrières et quartzites de Chailloué étaient dirigées par un certain Lentz ex officier allemand Les carrières travaillaient pour l édification du mur de l atlantique en fournissant les matériaux Les ouvriers espagnols composaient la majorité du personnel ,encadrés par du personnel français
Les espagnols participèrent à la résistance en créant une équipe dirigée par un certain Ruiz
Après la libération Lentz après un séjour en Allemagne revint en France et fut abattu par la police française alors qu il essayait de rejoindre "une connaissance"hoteliére rue Cazault Alençon(voir les archives départementales à ce sujet)
EXTRAIT DE MON JOURNAL
|
Camarades espagnols dans la campagne sagienne lors de l arrivée de la 2 eme DB dans nos murs |
Passage a Sées de la
2 eme DB
la Nueve se distingue au milieu de la 2eme DB !
Les tanks portent des noms évocateurs : “Guadalajara”, "Ebro" "Guernica" “Teruel”, etc...
DIRECTION Paris !
LA NUEVE A L'HONNEUR
Les premiers chars de la Deuxième DB du général Leclerc qui défilent
dans Paris libéré en août 1944 sont baptisés "Madrid", "Teruel",
"Guadalajara"… autant de noms de villes espagnoles où les Républicains
combattirent les troupes de Franco. Les premiers soldats de la France
libre à progresser dans les rues et les avenues de la capitale furent de
ci-devant réfugiés. D’ex parias internés dans des camps en France ou au
fin fond du Sahara pas encore algérien. Des rescapés d’une politique
d’asile qui, déjà, maugréait, rechignait à accueillir la lie de la
terre, une terre espagnole ici, et une lie "rouge", grosse d’autant de
communistes et autres anarchistes
la Nueve se distingue au milieu de la 2eme DB !
Et ces tanks ? Ce sont eux ? Oui, ce sont eux. Ce sont des Espagnols.Toute la colonie espagnole présente dans les lieux depuis 1936 est là pour les accueillir sur notre grande place .Je vois toutefois le drapeau tricolore. sur l’un des chars
Partant du tchad nous font ils savoir Ce sont eux qui, après avoir traversé l’Afrique,.se distinguent au milieu de la 2eme DB
Les tanks portent des noms évocateurs : “Guadalajara”, "Ebro" "Guernica" “Teruel”, etc...
DIRECTION Paris !
LA NUEVE A L'HONNEUR
La Nueve. Les républicains espagnols qui ont libéré Paris.
Paco Roca, Préface d’Anne Hidalgo, Delcourt/Mirages 2014
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire